Warunki korzystania

Orbena to aplikacja na Androida dostępna w Google Play. Ta strona opisuje, jak dziś działa okres próbny i subskrypcja, oraz zasady treści w rodzinie. Pełny regulamin dla płacących rodzin jest w przygotowaniu i przejdzie przegląd prawny — opublikujemy go tutaj.

Okres próbny i subskrypcja

Każda nowa rodzina dostaje 14 dni pełnej aplikacji za darmo, bez podawania karty.
Potem aplikacja proponuje jedną subskrypcję na rodzinę — nigdy opłatę za dziecko ani za opiekuna. Subskrypcję sprzedaje i rozlicza Google Play, który przed zakupem pokazuje dokładną cenę.
Subskrypcja odnawia się automatycznie co miesiąc albo co rok, dopóki jej nie anulujesz. Anulujesz ją w dowolnym momencie w Google Play, a dostęp zostaje do końca opłaconego okresu.
Pierwsze 100 płacących rodzin dostaje cenę Founding Family, maksymalnie przez 12 miesięcy. Potem obowiązuje cena standardowa.
Jeśli chcesz zwrotu, napisz do nas — rozpatrzymy go bez dyskusji. Możesz też skorzystać ze zwrotów w Google Play.

Bez subskrypcji

Po okresie próbnym bez subskrypcji aplikacja przechodzi w tryb tylko do odczytu: wszystko, co zapisaliście, pozostaje widoczne, a z powodu braku płatności nic nie jest usuwane. Dodawanie nowych spraw i odczyt przez AI wracają, gdy subskrypcja się zacznie. Wiadomości przysłane w tym czasie na adres rodziny nie są przetwarzane.

Usunięcie konta a subskrypcja

Usunięcie konta albo rodziny w aplikacji nie anuluje subskrypcji w Google Play. Anuluj ją tam osobno.

Zdrowie

Informacje o zdrowiu w Orbenie służą wyłącznie organizacji i przypomnieniom. Nie stanowią diagnozy, porady medycznej ani rekomendacji leczenia.

Ta strona internetowa

Scenariusze na tej stronie używają przykładowych danych, a przyciski oznaczone jako demo niczego naprawdę nie wykonują. Formularz ceny tylko zapisuje, którą cenę bierzesz pod uwagę — nie pobiera płatności ani nie uruchamia subskrypcji. Zapis do programu pierwszych rodzin nie gwarantuje przyjęcia.

Zasady treści w rodzinie

Orbena jest wspólną przestrzenią jednej rodziny. To, co wpiszesz, widzą pozostali dorośli z dostępem do tej rodziny — i dotyczy to często dziecka, które tego nie widzi i nie może się sprzeciwić. Dlatego obowiązują zasady, a ich akceptacja jest warunkiem korzystania.

Nie zapisuj treści obraźliwych, nienawistnych, zastraszających ani nękających — wobec innego dorosłego w rodzinie, wobec dziecka albo wobec kogokolwiek z zewnątrz.
Nie używaj wspólnej przestrzeni ani przypisywania zadań do wywierania presji na innego dorosłego, do kontrolowania go ani do zastraszania.
Nie zapisuj treści seksualnych dotyczących dziecka. Nigdy, w żadnej formie, także jako żartu czy cytatu.
Nie zapisuj o dziecku rzeczy, których nie powiedziałbyś przy nim — to nie jest miejsce na ocenianie go przed innymi dorosłymi.
Nie dodawaj cudzych danych bez podstawy: adresów, numerów, zdjęć innych dzieci ani dokumentów, które nie dotyczą Twojej rodziny.
Nie zapraszaj do rodziny osób, które nie mają prawa widzieć danych Twoich dzieci.
Nie używaj Orbeny do działań niezgodnych z prawem ani do obchodzenia decyzji sądu o kontakcie z dzieckiem.

Każdy dorosły w rodzinie może zgłosić treść albo innego członka. Zgłoszenia czyta człowiek — nie ma tu automatycznej moderacji prywatnych treści rodzinnych.
Nie czytamy planów rodzin dla przyjemności ani prewencyjnie. Zaglądamy, gdy dostaniemy zgłoszenie albo gdy wymaga tego prawo.
Przy poważnym naruszeniu możemy usunąć treść albo odebrać dostęp do rodziny. Nigdy nie kasujemy przy tym danych rodziny, które nie mają z naruszeniem nic wspólnego.

Terms of use

Orbena is an Android app available on Google Play. This page describes how the trial and the subscription work today, and the family content rules. Full terms for paying families are being prepared and will go through legal review — we will publish them here.

Trial and subscription

Every new family gets 14 days of the full app at no cost, with no card needed.
After that the app offers one subscription per family — never a fee per child or per caregiver. Google Play sells and bills the subscription and shows the exact price before you buy.
The subscription renews automatically every month or every year until you cancel it. You cancel any time in Google Play, and you keep access until the end of the period you have paid for.
The first 100 paying families get the Founding Family price, for up to 12 months. After that the standard price applies.
If you want a refund, write to us — we will handle it without argument. You can also use Google Play refunds.

Without a subscription

After the trial, without a subscription, the app becomes read-only: everything you have saved stays visible, and nothing is deleted because of a missing payment. Adding new items and AI reading resume once a subscription starts. Messages sent to the family address in the meantime are not processed.

Deleting your account and the subscription

Deleting your account or family in the app does not cancel your Google Play subscription. Cancel it there separately.

Health

Health information in Orbena is for organisation and reminders only. It is not diagnosis, medical advice, or a treatment recommendation.

This website

Scenarios on this site use sample data, and buttons marked as demo do not perform the real action. The pricing form only records which price you would consider — it does not collect payment or start a subscription. Joining the early-family programme does not guarantee acceptance.

Family content rules

Orbena is one family’s shared space. What you write is seen by the other adults with access to that family — and it is often about a child who cannot see it and cannot object. So there are rules, and accepting them is a condition of use.

Do not record abusive, hateful, threatening or harassing content — about another adult in the family, about a child, or about anybody outside it.
Do not use the shared space or task assignment to pressure, control or intimidate another adult.
Do not record sexual content involving a child. Never, in any form, including as a joke or a quotation.
Do not record things about a child you would not say in front of them — this is not a place to judge them to other adults.
Do not add other people’s data without a basis: addresses, numbers, photos of other children, or documents that have nothing to do with your family.
Do not invite people into a family who have no right to see your children’s data.
Do not use Orbena for anything unlawful, or to work around a court decision about contact with a child.

Any adult in a family can report content or another member. Reports are read by a person — there is no automated moderation of private family content here.
We do not read family plans for interest or pre-emptively. We look when a report arrives, or when the law requires it.
For a serious breach we may remove content or withdraw access to a family. We never take family data with it that had nothing to do with the breach.